Языковой барьер (Версия для печати)

Языковой барьер

Источник: Ведомости

Арбитражный суд Москвы признал законными претензии налоговиков к российскому представительству Lufthansa на 220 млн руб. Перевозчик настаивает, что налоговики неверно истолковали слова «выручка» и «доходы»

Претензии на 220 млн руб. с учетом пеней и штрафов российскому представительству Lufthansa предъявлены по итогам выездной налоговой проверки за 1999-2001 гг. Решение вынесено 21 декабря 2007 г. и касается уплаты оборотных налогов, которые уже не действуют (с продаж, на пользование автодорог, на содержание жилищного фонда и объектов соцсферы). Компания требование ФНС не исполнила. Поэтому в феврале налоговые инспекторы приостановили операции по счетам Lufthansa в России — до списания в пользу бюджета суммы претензий (в марте счета были разблокированы).
20 февраля представительство Lufthansa оспорило в московском арбитраже требования налоговиков. Но вчера суд отклонил этот иск. Будет подана апелляция, обещает близкий к компании источник. По его словам, Lufthansa не должна в России платить налогов с выручки от перевозок. Это же правило распространяется и на российские авиакомпании, летающие в Германию. Таковы условия воздушного соглашения между СССР и ФРГ, подписанного в 1971 г. Документ до сих пор в силе.
Но если в немецком тексте документа используется термин «выручка», то в русском — «доходы», отмечает собеседник «Ведомостей». В этом-то и сложность. В СССР «выручка» и «доходы» имели одно значение. Сейчас в Налоговом кодексе России прописано разное определение этих терминов. А защита Lufthansa ссылается на Венскую конвенцию, где сказано, что термины в международных договорах трактуются исходя из практики применения. Россия и Германия 37 лет придерживались условий соглашения, напоминает источник, близкий к Lufthansa. Похожее судебное разбирательство — с налоговыми претензиями — у Lufthansa было в 1999 г. в Екатеринбурге. Там перевозчик выиграл.

Распечатано с сайта компании "Развитие бизнес-систем" (РБС).